du thần
Définition
- Nom (masculin) :
- Esprit itinérant, divinité en inspection : "du thần" désigne une divinité ou un esprit qui voyage et inspecte le monde des humains pour observer les actions et les comportements.
- Génie en tournée : dans les croyances populaires, il s'agit d'une entité spirituelle effectuant une ronde pour surveiller et évaluer.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo truyền thuyết, các du thần báo cáo lại với Ngọc Hoàng. (Selon la légende, les esprits itinérants font leur rapport à l'Empereur de Jade.)
- Dân gian tin rằng du thần ghi chép lại những việc thiện ác. (Les gens croient que les génies en tournée enregistrent les bonnes et les mauvaises actions.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte de croyances religieuses ou mythologiques vietnamiennes, en particulier lié au taoïsme ou aux cultes populaires. Il évoque un système de surveillance cosmique et de justice divine.
Variantes et mots apparentés
- Thần (nom) : dieu, divinité, esprit.
- Mọi người thờ cúng thần Thổ Địa. (Les gens vénèrent le génie du Sol.)
- Thần linh (nom) : les divinités, les esprits (terme général).
- Lễ hội để tôn vinh các vị thần linh. (La fête est pour honorer les divinités.)
Synonymes
- Esprit inspecteur : esprit dont la fonction est de contrôler ou d'examiner.
- Divinité itinérante : dieu ou esprit qui se déplace de lieu en lieu.
Expressions idiomatiques
- Du thần báo ứng : l'esprit itinérant qui rend la justice — expression évoquant la rétribution divine ou karmique pour les actions commises.
- Làm việc ác, sợ du thần báo ứng. (Faire le mal, c'est craindre la justice rendue par les esprits itinérants.)